Help us translate forums!

Share12017-01-29 21:42:26

Posted by: C3La-NS
Administrator
Posts: 117
Sex: Male
Respect: +27
Positive: +16
Last visit:
2020-02-23 23:29:56
Registered: 2015-02-04

Hello,
Do you speak English well? Is it your mother-tongue? Well, than you may be helpful!
You might probably know that MyBB is originally a Russian Forum Service. We've been working in Russia for more than 10 years and we've got quite experienced in this area. However, the International level is a new unfamiliar field for us. We had to overcome a lot of problems but still, we have even more of them ahead.
Unfortunately, it is not easy to deal with things when you do not speak any other languages but Russian. And that's why we need your help right here and right now. We're aware that there are tons of mistakes (spelling, grammar and others mistakes) in our translation. We ask you, whenever you want and whenever you have time, please, proofread your forums and maybe you'll be able to find something that must be corrected. Submit your corrections to this topic.
We appreciate your help!
P.S. We need someone to check our community forum too.

0

Share22017-01-30 00:06:07

Posted by: kami
Advanced Member
Posts: 162
Sex: Female
Respect: +23
Positive: +46
Last visit:
2021-08-05 21:59:34
Registered: 2016-12-23

lets suppose you provide a translation file in the default language (en or russian) which can be downloaded ... then the users can correct the en translation or to translate into the language of their respective countries ... and send the translation back to you for immediate implementation in mybb forum

0

Share32017-02-19 15:28:04

Posted by: KustaJuspin
Beginner
Posts: 2
Respect: +0
Positive: +0
Last visit:
2017-06-16 14:30:11
Registered: 2017-02-19

Hello,I want to translate the forum to Chinese[中文] by myself!!

Last edited by KustaJuspin (2017-02-19 15:34:47)

0

Share42017-02-19 19:00:18

Posted by: C3La-NS
Administrator
Posts: 117
Sex: Male
Respect: +27
Positive: +16
Last visit:
2020-02-23 23:29:56
Registered: 2015-02-04

KustaJuspin
hello,
Chinese is planned. Looking forward to spring, then it might be implemented. For now, we don't provide a translation file, so you'd better wait for the time we launch the other languages to proofread it.

0

Share52017-04-10 14:16:51

Posted by: @Nixieoffset
Member
Posts: 21
Sex: Male
Respect: +0
Positive: +2
Last visit:
2019-09-27 19:46:59
Registered: 2017-04-06

I can translate to Latvian!

0

Share62017-04-17 07:20:22

Posted by: study.mybb.online
Member
Posts: 16
Respect: +0
Positive: +1
Last visit:
2017-06-15 09:01:57
Registered: 2017-04-12

ok i can help you. by the way your english is also good..

0

Share72017-04-17 11:47:41

Posted by: C3La-NS
Administrator
Posts: 117
Sex: Male
Respect: +27
Positive: +16
Last visit:
2020-02-23 23:29:56
Registered: 2015-02-04

study.mybb.online wrote:

ok i can help you. by the way your english is also good..

We're working now with a professional translator, so the quality of translations must be good.

0

Share82017-04-17 14:17:41

Posted by: kami
Advanced Member
Posts: 162
Sex: Female
Respect: +23
Positive: +46
Last visit:
2021-08-05 21:59:34
Registered: 2016-12-23

C3La-NS wrote:

We're working now with a professional translator, so the quality of translations must be good.

This is also very good, if available: (Edit a Language by Forum Administrator) ... so that admins can customize the translation in accordance with the GOALs of his/her forum ... or adjust the appropriate translation of what is desired by admin...

The Example System Working for forum administrator:
How to create a new language and translate your forum
- Make a copy of an existing language
- Translate the given sentences (language vars) into your language

0

Share92017-04-17 15:49:48

Posted by: C3La-NS
Administrator
Posts: 117
Sex: Male
Respect: +27
Positive: +16
Last visit:
2020-02-23 23:29:56
Registered: 2015-02-04

I like it. I'll send this to Admin. Let's see what he's going to say.

Added after 9 minutes 29 seconds:
There're many options in the screenshots you have posted. To begin with, I think it would be nice to add custom translation files, so that the users could create new languages and customize already existing.

+1

Share102017-04-17 16:22:49

Posted by: kami
Advanced Member
Posts: 162
Sex: Female
Respect: +23
Positive: +46
Last visit:
2021-08-05 21:59:34
Registered: 2016-12-23

C3La-NS
...mybb forum already has 2 custom translation file
1) Russian language (en) Original ->Give the langguage var (Language Elements: profile, forum posts, etc) ->users can copy -> edit via admin page
2) English Language (ru) Original ->Give the language var ((Language Elements: profile, forum posts, etc) ->users can copy) -> edit via admin page

0

Share112017-05-18 16:41:39

Posted by: kami
Advanced Member
Posts: 162
Sex: Female
Respect: +23
Positive: +46
Last visit:
2021-08-05 21:59:34
Registered: 2016-12-23

KustaJuspin wrote:

Hello,I want to translate the forum to Chinese[中文] by myself!!

Last edited by KustaJuspin (2017-02-19 19:34:47)

THIS is the CHINESE TRANSLATION (Please correct the translation)

There still a lot of UniverChange can be added in the script, but 1 UniverChange can blocking the others UniverChange translation, so it can not be put ALL in one script...

NOTES:
-it's based on JavaScript. its better if we use this: Help us translate forums!
-Do Not change the UniverChange Positions
-Some UniverChange may not work !
-90% can work in the Style: (Mybb Tulip Garden)

Last edited by kami (2017-05-21 17:19:40)

0

Share122017-06-16 14:30:04

Posted by: KustaJuspin
Beginner
Posts: 2
Respect: +0
Positive: +0
Last visit:
2017-06-16 14:30:11
Registered: 2017-02-19

Ok thanks for the upstair user

0

Share132017-06-17 20:29:39

Posted by: kami
Advanced Member
Posts: 162
Sex: Female
Respect: +23
Positive: +46
Last visit:
2021-08-05 21:59:34
Registered: 2016-12-23

KustaJuspin wrote:

Ok thanks for the upstair user

This new update
Will translate almost any important word in your forum Including registration, edit profile, 404 not found, searching, userlist, and more (Do not change the position of each unilever that has been arranged below, or some words will not change)

this

Hidden text:
To view hidden text please login or register.

Almost works in all default styles: See the demo forum in my language Link

NOTE:
If the word: Submit and Preview does not change
Replace 2 line below
UniverСhange(".punbb .formsubmit","Submit","你的語言");
UniverСhange(".punbb .formsubmit","Preview","你的語言");

with this:
UniverСhange(".button","Submit","你的語言");
UniverСhange(".button","Preview","你的語言");

This is not perfect yet, there are still some bugs below:

Last edited by kami (2017-06-17 20:59:18)

0

Share142017-06-18 12:53:01

Posted by: Alex_63
Administrator
Posts: 84
Respect: +21
Positive: +20
Last visit:
2020-04-20 13:02:54
Registered: 2015-08-12

kami wrote:

This is not perfect yet, there are still some bugs below:

Try to add this code to the top of script:

$("#post script").remove();/*Removing the scripts from the Post Form*/

+1

Share152017-06-18 14:22:45

Posted by: kami
Advanced Member
Posts: 162
Sex: Female
Respect: +23
Positive: +46
Last visit:
2021-08-05 21:59:34
Registered: 2016-12-23

Alex_63 wrote:

Try to add this code to the top of script:

More than a week I've been looking for a solution but did not find it ...
This is really amazing, like seeing a magic game
working well thank you very much

+1

Share162017-06-23 03:45:58

Posted by: kami
Advanced Member
Posts: 162
Sex: Female
Respect: +23
Positive: +46
Last visit:
2021-08-05 21:59:34
Registered: 2016-12-23

Based on this:

Source

<th class="tcl" scope="col">Forum</th>
<th class="tc2" scope="col">Topics</th>
<th class="tc3" scope="col">Posts</th>
<th class="tcr" scope="col">Last post</th>

I use: UniverСhange(".tcl","Forum","YOU");
Example post title: This is the most easy and stable Free Forum
The Result in the page: /search.php?action=show_recent: This is the most easy and stable Free YOU
The Post title containing the word: "Forum" will only be translated in: ../search.php?action=show_recent... but when the post is opened, the post title remains normal...

Is there any code that can be added so that UniverChange does not translate the post title and its content?

Last edited by kami (2017-06-23 04:10:09)

0

Share172017-06-23 17:05:27

Posted by: Alex_63
Administrator
Posts: 84
Respect: +21
Positive: +20
Last visit:
2020-04-20 13:02:54
Registered: 2015-08-12

kami
Try this:

UniverСhange("th.tcl","Forum","YOU");

0

Share182017-06-23 17:39:36

Posted by: kami
Advanced Member
Posts: 162
Sex: Female
Respect: +23
Positive: +46
Last visit:
2021-08-05 21:59:34
Registered: 2016-12-23

Alex_63
It works and does not seem to interfere with other UniverChange ... thanks
But I will need time to re-check all the UniverChange effects after the addition of the two letters (th)

0

Share192017-06-24 15:40:53

Posted by: Alex_63
Administrator
Posts: 84
Respect: +21
Positive: +20
Last visit:
2020-04-20 13:02:54
Registered: 2015-08-12

kami wrote:

But I will need time to re-check all the UniverChange effects after the addition of the two letters (th)

This is only for table-heads (as in your example in post #16), so it does not affect the other selectors.
th.tcl = <th class="tcl">Forum</th>

0

Share202018-01-24 23:13:12

Posted by: jonath45
Advanced Member
Posts: 47
Respect: +2
Positive: +0
Last visit:
2019-11-09 05:12:45
Registered: 2017-04-26

Hey try using translitejs read more here WCF's translitejs for websites

0

Share212018-01-28 11:37:19

Posted by: yxm
Beginner
Posts: 1
Respect: +0
Positive: +0
Last visit:
2018-01-28 11:37:21
Registered: 2018-01-28

Thanks! It's useful.

0

Share222020-02-12 16:42:58

Posted by: dianbao
Beginner
Posts: 5
Respect: +0
Positive: +0
Last visit:
2020-02-12 17:11:07
Registered: 2020-02-12

mark i'm from china

0

Share232020-10-03 13:38:36

Posted by: hacxx
Member
Posts: 15
Respect: +0
Positive: +1
Last visit:
2020-10-16 20:02:17
Registered: 2020-09-30

If you need translation to PT, send me the file.

0

hi，how can i open chinese version forum	Forum for Newbies	2017-12-12
Community Forum in your language	Service Information	2016-12-26
WCF's translitejs for websites	New Forum Features	2018-02-18
Language	Problems with the Forum	2017-12-12
BuatForum.com We Need Indonesian Languange Pack Version	Make the Service Better	2016-12-26

Community Forum

Forum navigation

User links

User info